Jestem wykwalifikowan\u0105 t\u0142umaczk\u0105 j\u0119zyka angielskiego (magister filologii rosyjskiej UW, Diploma in Public Service Interpreting), z szesnastoletnim do\u015bwiadczeniem zdobytym na terenie Wielkiej Brytanii.<\/p>\n
Moje nazwisko znajduje si\u0119 na li\u015bcie t\u0142umaczy sektora publicznego –\u00a0National Register of Public Service Interpreters<\/strong>.<\/p>\n Oferuj\u0119 zar\u00f3wno t\u0142umaczenia ustne<\/strong> (na miejscu, telefoniczne i wideo), jak i pisemne<\/strong> – zwyk\u0142e<\/strong> i po\u015bwiadczone<\/strong> (w Polsce zwane popularnie t\u0142umaczeniami przysi\u0119g\u0142ymi). T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone wy\u0142\u0105cznie na j\u0119zyk angielski.<\/p>\n Specjalizuj\u0119 si\u0119 w t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w\u00a0 z zakresu prawa, medycyny i medycyny s\u0105dowej.<\/strong><\/p>\n \u015awiadcz\u0119 us\u0142ugi m.in. dla s\u0105d\u00f3w, policji, NHSu, szk\u00f3\u0142, opieki spo\u0142ecznej, lokalnych w\u0142adz, prawnik\u00f3w (w tym specjalizuj\u0105cych si\u0119 w prawie rodzinnym oraz prowadz\u0105cych sprawy o odszkodowania powypadkowe) i dla klient\u00f3w indywidualnych.<\/p>\n Klienci prywatni<\/strong> anga\u017cuj\u0105 mnie m.in. do t\u0142umaczenia podczas rozpraw w s\u0105dach ds. drobnych roszcze\u0144 (Small Claims Courts<\/strong>) oraz innych rozpraw, je\u015bli nie przys\u0142uguje im t\u0142umacz zapewniony przez s\u0105d<\/strong>, podczas mediacji rodzinnych lub z by\u0142ym partnerem\/pratnerk\u0105, w przychodniach i szpitalach, a tak\u017ce podczas posiedze\u0144<\/strong> dyscyplinarnych<\/strong> w miejscu pracy<\/strong> oraz posiedze\u0144 w sprawie skarg z\u0142o\u017conych przez moich klient\u00f3w.<\/strong><\/p>\n Korzystaj\u0105c z moich us\u0142ug<\/strong>, maj\u0105 Pa\u0144stwo mo\u017cliwo\u015b\u0107 ustalenia bezpo\u015brednio z us\u0142ugodawc\u0105 terminu, formatu oraz sposobu i miejsca ich realizacji. Wszystkie moje t\u0142umaczenia poprzedzone s\u0105 dok\u0142adnym zbadaniem przedmiotu i wykonane na najwy\u017cszym poziomie<\/strong>, dzi\u0119ki czemu pisemne czyta si\u0119 je jak orygina\u0142, a podczas ustnych s\u0142yszy j\u0119zyk polski, a nie ponglish<\/strong>. Zawsze<\/strong> dostarczane na czas<\/strong>.<\/p>\n Prosz\u0119 o kontakt telefoniczny pod numerem 0795 72 55 122<\/strong> lub mejlowy na adres info@goshatranslations.com<\/strong> albo na messengerze (link do mojego profilu na FB znajduje si\u0119 na dole strony) w celu om\u00f3wienia Pa\u0144stwa potrzeb i ustalenia ceny us\u0142ugi oraz terminu realizacji. Ze wzgl\u0119du na specyfik\u0119 t\u0142umacze\u0144 ustnych, nie zawsze mog\u0119 odebra\u0107 telefon, wi\u0119c, je\u015bli nie odbieram, prosz\u0119 zostawi\u0107 wiadomo\u015b\u0107 g\u0142osow\u0105 lub wys\u0142a\u0107 sms. Na pewno odezw\u0119 si\u0119 do Pa\u0144stwa jak tylko b\u0119d\u0119 ponownie wolna<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Jestem wykwalifikowan\u0105 t\u0142umaczk\u0105 j\u0119zyka angielskiego (magister filologii rosyjskiej UW, Diploma in Public Service Interpreting), z szesnastoletnim do\u015bwiadczeniem zdobytym na terenie Wielkiej Brytanii. Moje nazwisko znajduje si\u0119 na li\u015bcie t\u0142umaczy sektora publicznego –\u00a0National Register of Public Service Interpreters. Oferuj\u0119 zar\u00f3wno t\u0142umaczenia ustne (na miejscu, telefoniczne i wideo), jak i pisemne – zwyk\u0142e i po\u015bwiadczone (w Polsce … <\/p>\n